Інверсія
Інве́рсія (лат. inversio – перегортання, перестановка) – зміна звичайного (прямого) порядку слів у реченні для виділення смислової значущості тих чи інших його членів або для надання фразі особливого стилістичного забарвлення [Ганич, Олійник, с. 94]. Інверсія є однією зі стилістичних фігур поетичного мовлення, яка полягає у незвичному розташуванні слів у реченні з очевидним порушенням синтаксичної конструкції задля емоційно-смислового увиразнення певного вислову: «Умовляють серця перебої» (В. Еллан) – тут додаток і підмет вжиті не на своїх місцях задля акцентного підкреслення слова «серця» [97]. Інверсія вживається переважно у ліриці. Деякі поети виявляють посилену схильність до інверсованих сполучень, що певною мірою визначають їхній мовний стиль: Наче весни усміх перший є вірш і дівчина перша; спомин – роса весняна, щастя забутого сон (Б.-І. Антонич).
Почасти інверсія, зумовлена вимогами віршового розміру, впливає на ритмомелодику поетичного твору, витворює своєрідні ритмічні нюанси, неможливі за нормативного синтаксичного ладу [97].
Наприклад:
1. „Зелена гілка в лузі на вербі // Від доторку твого зів'яне” (Д. Павличко), замість: Зелена гілка в лузі на вербі зів'яне від твого доторку.
2. „Так ніхто не кохав. Через тисячі літ // Лиш приходить подібне кохання” (В. Сосюра), замість: Ніхто не кохав так. Подібне кохання приходить лише через тисячі літ.
У прозових творах інверсоване слово не просто змінює свою узвичаєну синтаксичну позицію, але при цьому ще й відділяється від члена речення, якому воно підпорядковане, іншими словами, – коли граматично зв'язані слова, інверсуючись, розводяться в межах речення, а інколи й суміжних речень. Наприклад: „Хвилі байдуже бігли на берег – не наздоганяли, не підгонили одна одну, тихі й покірні, зморено засипали на теплім піску” (Ю. Мушкетик), замість: Тихі й покірні хвилі байдуже бігли на берег — не наздоганяли, не підганяли одна одну, зморено засинали на теплім піску. Інверсія індивідуалізує й емоційно увиразнює мовлення.
⠀ 1. Ганич Д. І., Олійник І. С. (1985). Словник лінгвістичних термінів. К: Вища школа.